ФОРМА СВИДЕТЕЛЬСТВА О ДОПУЩЕНИИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ К ПЕРЕВОЗКЕ ОПРЕДЕЛЕННЫХ
ОПАСНЫХ ГРУЗОВ
Утверждена
постановлением МЧС
от 08.11.2004 N 38
ФОРМА
СВИДЕТЕЛЬСТВА О ДОПУЩЕНИИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ
К ПЕРЕВОЗКЕ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ОПАСНЫХ ГРУЗОВ
-----------------------------------------------------------------------------¬
| СВИДЕТЕЛЬСТВО О ДОПУЩЕНИИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ |
| К ПЕРЕВОЗКЕ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ОПАСНЫХ ГРУЗОВ |
| |
| CERTIFICATE OF APPROVAL FOR VEHICLES |
| CARRYING CERTAIN DANGEROUS GOODS |
| |
| Настоящее свидетельство удостоверяет, что указанное ниже |
| транспортное средство отвечает условиям, предписанным Европейским |
| соглашением о международной перевозке опасных грузов (ДОПОГ). |
| This certificate testifies that the vehicle specified fulfils the |
| conditions prescribed by the European Agreement concerning the |
| International Carriage of Dangerous by Road (ADR) |
+-------------------T----------------T--------------------T------------------+
|1. Свидетельство N:|2. Предприятие- |3. Идентификационный|4. Регистрационный|
|1. Certificate No.:|изготовитель |номер транспортного |номер (если |
| |транспортного |средства: |имеется): |
| |средства: |3. Vehicle |4. Registration |
| |2.Vehicle |Identification No.: |number (if any): |
| |manufacturer: | | |
+-------------------+----------------+--------------------+------------------+
|5. Наименование перевозчика, оператора или владельца и его адрес: |
|5. Name and business address of carrier, operator or owner: |
+----------------------------------------------------------------------------+
|6. Описание транспортного средства <1>: |
|6. Description of vehicle <1>: |
+----------------------------------------------------------------------------+
|7. Обозначение(я) транспортного средства согласно подразделу |
|9.1.1.2. ДОПОГ <2>: |
|7. Vehicle d esignation(s) according to 9.1.2. ADR <2>: |
| EX/II EX/III FL OX AT |
+----------------------------------------------------------------------------+
|8. Износостойкая тормозная система <3>: |
|8. Endurance braking system <3>: |
|He применимо |
|Not applicable |
|Эффективность согласно пункту 9.2.3.1.2 ДОПОГ достаточная для общей массы |
|транспортной единицы _____ т <4> |
|The effectiveness according to 9.2.3.3 of ADR is sifficient for a total maas|
|of the transport unit of _______ t <4> |
+----------------------------------------------------------------------------+
|9. Описание встроенной(ых) цистерны(цистерн) / транспортного |
|средства-батареи (если имеется): |
|9. Description of the fixed tank(s)/battery-vehicle (if any): |
|9.1. Предприятие-изготовитель цистерны: |
|9.1. Manufacturer of the tank: |
|9.2. Номер утверждения цистерны / транспортного средства-батареи: |
|9.2. Approval number of the tank / battery-vehicle: |
|9.3. Серийный номер цистерны, присвоенный предприятием-изготовителем / |
|обозначение элементов транспортного средства-батареи: |
|9.3. Tank manufacturer's serial number / Identification of elements of |
|battery-vehicle: |
|9.4. Год изготовления: |
|9.4. Year of manufacture: |
|9.5. Код цистерны согласно подразделу 4.3.3.1 или 4.3.4.1 ДОПОГ: |
|9.5. Tank code according to 4.3.3.1 or 4.3.4.1 of ADR: |
|9.6. Специальные предписания согласно разделу 6.8.4 ДОПОГ (если применимо): |
|9.6. Special provisions according to 6.8.4 of ADR (if applicable): |
+----------------------------------------------------------------------------+
|10. Опасные грузы, разрешенные к перевозке: |
|10. Dangerous goods authorised for carriage: |
| Транспортное средство отвечает условиям, требуемым при перевозке опасных|
| грузов, отнесенных к обозначению(ям) транспортного средства, |
| указанному(ым) в графе 7. |
| The vehicle fulfils the conditions required for the carriage of |
| dangerous goods assigned to the vehicle designation(s) in No. 7. |
|10.1. В случае грузы класса 1, включая группу совместимости J |
| транспортного грузы класса 1, исключая группу совместимости J |
| средства |
| ЕХ/II или EX/III <3> |
|10.1. In the case of goods of Class 1 including compatibility group J|
| an EX/II or EX/III goods of Class 1 excluding compatibility group J|
| vehicles |
|10.2. В случае автоцистерны / транспортного средства-батареи <3> |
|10.2. In the case of a tank-vehicle/battery-vehicle <3> |
| могут перевозится только вещества, разрешенные согласно коду цистерны |
| и любыми специальным предписаниям, указанным в графе 9 <5>, или |
| only the substances permitted under the tank code and any special |
| provisions specified in Number 9 may be carried or |
| могут перевозиться только следующие вещества (класс, номер ООН и, если|
| требуется, группа упаковки и надлежащее отгрузочное наименование): |
| only the following substances (Class, UN number, and if necessary |
| packing group and proper shipping name) may be carried: |
|Могут перевозиться только вещества, не способные реагировать с материалами |
|корпуса, прокладок, оборудования и защитой внутренней облицовки (если |
|применимо). |
|Only substances which are not liable to react dangerously with the materials|
|of the shell, gaskets, equipment and protective linings (if applicable) may |
|be carried. |
+----------------------------------------------------------------------------+
|11. Замечания: |
|11. Remarks: |
+----------------------------------------------------------------------------+
|12. Действителен до: Печать учреждения, выдавшего свидетельство |
|12. Valid until: Stamp of issuing service |
| Место, дата, подпись |
| Place, Date, Signature |
+----------------------------------------------------------------------------+
|13. Продление срока действительности |
|13. Extensions of validity |
+-----------------T----------------------------------------------------------+
|Срок |Печать учреждения, выдавшего свидетельство, место, дата, |
|действительности |подпись: |
|продлен до: |Stamp of issuing service, place, date, signature |
|Validity extended| |
|until | |
L-----------------+-----------------------------------------------------------
------------------------------
<1> Согласно определениям механических транспортных средств и прицепов
категорий N и O, приведенными в приложении 7 к Свободной резолюции о конструкции
транспортных средств (СР. 3) или в Директиве 97/27/EC.
<2> Ненужное вычеркнуть
<3> Отметить ненужное
<4> Указать соответствующее значение. Значение, равное 44 т, не будет
ограничивать "максимальную допустимую массу для регистрации/эксплуатации",
указанную в регистрационном(ых) документе(ах).
<5> Вещества, отнесенные к коду цистерны, указанному в графе 9, или к другим
кодам цистерн, разрешенным согласно иерархии, предусмотренной в пункте 4.3.3.1.2
или 4.3.4.1.2. ДОПОГ и с учетом, при необходимости, специального(ых)
положения(ий).
Примечание: настоящее свидетельство должно быть возвращено выдавшему его
учреждению: после прекращения эксплуатации транспортного средства; если
транспортное средство перешло к другому перевозчику, оператору или собственнику,
указанному в графе 5; по истечении срока действительности свидетельства; и если
существенно изменилась одна или несколько из основных характеристик
транспортного средства.
|
