ДОГОВОР СУБЛИЗИНГА
ДОГОВОР СУБЛИЗИНГА
г.____________ "___" __________ ____ г.
Фермерское хозяйство "_______________", именуемое в дальнейшем
"Сублизингодатель", в лице Главы хозяйства ______________________, действующего
на основании Устава, с одной стороны и _____________, именуемое далее
"Сублизингополучатель", в лице ___________________ ___________, действующего на
основании Устава, с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1.1. Сублизингодатель передает Сублизингополучателю на условиях сублизинга
- на определенный срок, за плату, во временное владение и пользование с правом
выкупа - __ (_____) зерноуборочных комбайна, в соответствии с приложением N 1 к
настоящему договору, далее по тексту - "Предмет сублизинга".
1.1.2. Предмет Сублизинга находится во владении и пользовании
Сублизингодателя в соответствии с договором о лизинге N _____ от "__" _____ ___
года между Сублизингодателем и фирмой "__________", которая далее по тексту
именуется "Собственник".
1.2. Сумма договора: ______(_________) евро, стоимость предмета сублизинга
_______________.
1.3. Срок поставки : _____ дней после заключения договора, силами
Сублизингодателя.
1.4. Срок сублизинга: ______ месяцев с момента приемки предмета сублизинга
Сублизингополучателем по Акту приемки.
1.5 Сублизингодатель передает Сублизингополучателю на условиях сублизинга
упомянутый в настоящем договоре предмет сублизинга со спецификациями,
сертификатом соответствия и гарантией завода изготовителя в
______________________.
Документы, передаваемые с предметом сублизинга:
- счет - проформа на русском яз. - 2 экз.;
- транспортная накладная - 1 экз.;
- упаковочный лист на русском /______ яз. - 4 экз.;
- сертификат соответствия на русском яз. - 1 экз.
Гарантия Сублизингодателя ограничивается ремонтом или заменой дефектных
частей (по обоюдному согласию сторон). Стороны договорились, что ставшие
действительно необходимыми ремонтные и другие работы вследствие вышеназванной
гарантии или вытекающие из других соглашений между Сублизингодателем и
Сублизингополучателем, могут быть выполнены обученным персоналом
Сублизингополучателя или, в сложных случаях, третьими лицами, указанными
Сублизингодателем.
Кроме того, Сублизингодатель обучает персонал Сублизингополучателя,
отвечающий за сервисное и техническое обслуживание предметов сублизинга. Объем,
продолжительность, место и стоимость обучения устанавливается отдельным
соглашением между Сублзингодателем и Сублизингополучателем.
1.6. Сублизингодатель обязуется по требованию Сублизингополучателя
предоставлять необходимые для функционирования запасные и быстроизнашивающиеся
части в течение срока действия настоящего договора.
Сублизингодатель изъявляет готовность регулярно консультировать
Сублизингополучателя по вопросам резервов запасных частей, необходимых к началу
уборки.
1.7. После передачи предмета сублизинга Сублизингополучатель получает право
использовать этот предмет в течение срока сублизинга с соблюдением указанных
ниже в данном договоре условий.
2. ПРИЕМКА ПРЕДМЕТА СУБЛИЗИНГА
2.1. Приемка предмета сублизинга, поставляемого по настоящему договору,
производится Сублизингополучателем в месте его нахождения в присутствии
представителя Сублизингодателя.
2.2. Приемка предмета сублизинга оформляется Актом приемки, который
подтверждает комплектность предмета сублизинга и его соответствие технико-
экономическим показателям, предусмотренным приложением 1, являющемся
неотъемлемой частью настоящего договора.
Акт приемки подписывается представителями Сублизингополучателя и
Сублизингодателя.
2.3. Расходы, предусмотренные процедурой приемки, несет
Сублизингополучатель.
2.4. Обнаруженные при приемки предмета Сублизинга дефекты отражаются в Акте
приемки.
При этом Сублизингодатель устраняет обнаруженные дефекты в согласованные с
Сублизингополучателем сроки. При невозможности устранить дефекты
Сублизингодатель обязан заменить дефектный предмет Сублизинга за свой счет.
2.5. При отказе Сублизингополучателя принять предмет Сублизинга из-за
дефектов, исключающих его нормальное использование, он должен в письменной форме
известить Сублизингодателя (с обязательным указанием и доказательством
обнаруженных недостатков и дефектов).
2.6. С даты приемки предмета Сублизинга Сублизингополучатель отказывается от
любых прямых и косвенных претензий к Сублизингодателю по поводу качества
предмета Сублизинга.
2.7. Стороны считают, что предмет Сублизинга передан Сублизингополучателю в
том состоянии, в котором он находился в момент подписания Акта приемки.
3. ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ И ПРАВО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРЕДМЕТА
СУБЛИЗИНГА
3.1. Право собственности на предмет сублизинга принадлежит Собственнику. За
Сублизингодателем остается право распоряжения предметом Сублизинга весь период
действия договора, а также все права по истребованию оплаты за пользование и
самого предмета сублизинга у третьих лиц. Балансовый учет и начисление износа
производит Сублизингодатель.
3.2. Сублизингополучатель с даты подписания Акта приемки принимает на себя
ответственность за сохранность предмета Сублизинга и обязан защищать за свой
счет права на него Сублизингодателя, принимая необходимые меры по предотвращению
утраты предмета Сублизинга в результате хищения, пожара, порчи и т.п.
3.3. Исключительное право пользования предметом Сублизинга, переданным по
настоящему договору, принадлежит Сублизингополучателю. Продукция и доходы,
получаемые в результате использования указанного предмета, являются
исключительной собственностью Сублизингополучателя.
3.4. Сублизингодатель гарантирует, что право Сублизингополучателя
пользоваться предметом Сублизинга не будет им нарушено, если основания для
такого нарушения не возникнут по требованию третьих лиц в связи с действиями или
упущениями Сублизингополучателя.
4. СТРАХОВАНИЕ ПРЕДМЕТА СУБЛИЗИНГА
4.1. Все риски гибели, утраты, порчи, хищения предмета Сублизинга при его
транспортировке к месту доставки несет Сублизингодатель, который обязан
застраховать предмет Сублизинга от всех рисков.
4.2. Все риски гибели, утраты, порчи, хищения, преждевременного износа,
повреждения предмета Сублизинга с момента доставки принимает на себя
Сублизингополучатель. Он обязан за свой счет застраховать предмет Сублизинга от
всех рисков в пользу Сублизингодателя в течение 30-ти дней с даты поставки
предмета Сублизинга и в течение 45-ти дней представить Сублизингодателю
страховой полис или его нотариально заверенную копию.
4.3. При наступлении страхового случая Сублизингополучатель обязуется
предпринять следующее:
4.3.1. За свой счет и по своему усмотрению отремонтировать поврежденный
предмет Сублизинга, или:
4.3.2. Если предмет Сублизинга не может быть отремонтирован, заменить его
другим, приемлемым для Сублизингодателя предметом с передачей ему право
собственности на этот предмет, или:
4.3.3. Погасить Сублизингодателю всю задолженность по уплате лизинговых
платежей, выплатить остаточную стоимость предмета Сублизинга и неустойку, то
есть сумму закрытия сделки.
5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРЕДМЕТА СУБЛИЗИНГА
5.1. Сублизингополучатель обязуется использовать предмет Сублизинга строго
по прямому назначению, содержать его в исправности, соблюдать соответствующие
стандарты, технические условия, правила технической эксплуатации и инструкции
предприятия-изготовителя.
5.2. Сублизингополучатель за свой счет осуществляет техническое и ремонтное
обслуживание предмета Сублизинга.
5.3. Сублизингополучатель обязуется не производить никаких конструктивных
изменений (модификаций) предмета Сублизинга, ухудшающих его качественные и
эксплуатационные характеристики. Конструктивные изменения (модификации) предмета
Сублизинга могут осуществляться Сублизингополучателем за его счет только с
письменного согласия Сублизингодателя.
5.4. Без письменного согласия Сублизингодателя Сублизингополучатель обязан
не прикреплять каким-либо способом предмет Сублизинга к конструкциям помещения,
где оно содержится и используется, или к любой другой недвижимой собственности,
за исключением технологически необходимого крепления, предусмотренного
требованиями техники безопасности и правил эксплуатации предмета Сублизинга.
5.5. Сублизингополучатель не имеет права передавать предмет Сублизинга в
сублизинг или иное пользование третьим лицам.
5.6. Сублизингополучатель обязан за собственный счет получить все
официальные разрешения, необходимые для заключения настоящего договора и для
пользования предметом Сублизинга. В целях защиты прав Сублизингодателя,
Сублизингополучатель за свой счет проведет перерегистрацию предмета Сублизинга.
5.7. Сублизингополучатель освобождает Сублизингодателя и Собственника от
всех обязательств, как собственника предмета Сублизинга, а также от возможных
претензий, которые могут быть предъявлены по отношению к Сублизингодателю и
Собственнику в случае, если Сублизингополучатель не следует законам,
постановлениям или предписаниям.
5.8. Сублизингополучатель обязуется по просьбе Сублизингодателя своевременно
информировать его о состоянии предмета Сублизинга. При этом, в течение договора
Сублизинга Сублизингодатель имеет право осуществлять контроль за соблюдением
Сублизингополучателем условий договора Сублизинга в части сохранности предмета
Сублизинга и поддержания его в рабочем состоянии.
6. ЛИЗИНГОВЫЕ ПЛАТЕЖИ
6.1. Сублизингополучатель за предоставленное ему право пользования предметом
Сублизинга по настоящему договору, обязуется уплатить Сублизингодателю
лизинговые платежи в сумме ____________, в том числе по годам:
- до "__" _____ г. _____________
- до "__" _____ г. _____________
- до "__" _____ г. _____________
- остаточная стоимость - _____________ вносится с последним платежом.
Выплаты, лизинговых платежей производятся Сублизингополучателем в пользу
Сублизингодателя в Евро путем переводов на счет Сублизингополучателя N
____________ в _______________ код _________
6.2. Оплата лизинговых платежей производится ежегодно в годовой сумме
лизинговых платежей в соответствии с п. 6.1.
Примечание. Стороны могут согласиться и установить любой удобный им способ и
сроки внесения платежей.
6.3. В случае непоступления за счет Сублизингодателя средств в погашение
причитающихся с Сублизингополучателя платежей до 30-го числа следующего месяца
причитающиеся с Сублизингополучателя платежи считаются несвоевременно
уплаченными. Сублизингодатель в таком случае получает право взыскать с
Сублизингополучателя штраф в размере 0,1% от непогашенной задолженности по
платежам за каждый день просрочки.
6.4. Первый платеж в счет общей суммы платежей по п. 6.1
Сублизингополучатель уплачивает в виде аванса в сумме ________.
6.5. По соглашению сторон общая сумма лизинговых платежей и периодические
выплаты в период действия настоящего договора и при его продлении могут быть
изменены, в случае появления новых обстоятельств, могущих вызвать коммерческие
потери сторон, а именно: изменение уровня инфляции, цен, тарифов, уровня
ссудного процента и других существенных для сторон показателей.
7. РАСХОДЫ, НАЛОГИ
7.1. Все дополнительные расходы и налоги, связанные с приобретением,
поставкой, владением и пользованием предметом Сублизинга, берет на себя
Сублизингополучатель. Это касается, в частности, всех официальных отчислений,
которые необходимо оплатить при ввозе предмета Сублизинга на территорию страны
Сублизингополучателя, а также оплаты сборов, налогов и отчислений, которые
необходимо произвести в связи с настоящим договором вне территории Республики
Беларусь и возможного налога с оборота на покупную цену или лизинговые платежи.
7.2. Если оплата отчислений, налогов или сборов уменьшает платежи
Сублизингополучателя в пользу Сублизингодателя, то Сублизингополучатель доплатит
соответствующую сумму таким образом, чтобы Сублизингодатель получил лизинговые
платежи в полном размере.
8. ФОРС-МАЖОР
8.1. Стороны договорились, что в случае возникновения форс-мажорных
обстоятельств, Стороны освобождаются от выполнения своих обязательств на время
действия указанных обстоятельств, которые признаются по действующему
законодательству. В этом случае установленные сроки по выполнению обязательств,
указанных в договоре, переносятся на срок, в течение которого действуют эти
обстоятельства.
8.2. Сторона, подвергшаяся действию обстоятельств непреодолимой силы или
столкнувшаяся с препятствием вне ее контроля, обязана в письменной форме
уведомить другую Сторону о возникновении и прекращении обстоятельств не позднее
10-ти дней с момента их наступления.
8.3. В случае наступления форс-мажорных обстоятельств соответствующая
торгово-промышленная палата будет призвана подтвердить наличие этих
обстоятельств и их продолжительность.
8.4. Если эти обстоятельства будут длиться более 4 (четырех) месяцев,
стороны встретятся, чтобы обсудить, какие меры следует принять. Однако, если в
течение двух месяцев стороны не смогут договориться, тогда каждая из сторон
вправе аннулировать договор при условии, что стороны вернут друг другу все
материальные и денежные активы, полученные ими в связи с действием настоящего
договора.
9. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ И ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО
9.1. Сублизингодатель и Сублизингополучатель примут все меры для разрешения
дружеским путем всех споров и разногласий, могущих возникнуть из или в связи с
настоящим договором.
9.2. В случае, если стороны не в состоянии прийти к дружественному
соглашению, все споры и разногласия без обращения в общие суды подлежат передаче
на рассмотрение арбитража и подлежат рассмотрению в соответствии с Регламентом
Международного Арбитражного Суда при Белорусской Торгово-промышленной Палате,
тремя арбитрами, назначаемыми в соответствии с Регламентом. Решение арбитров
является окончательным. При этом они руководствуются материальным правом
Республики Беларусь. Арбитражный суд состоится в Минске, Беларусь. Арбитражное
производство ведется на русском языке.
10. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
10.1. Все изменения и дополнения к договору считаются действительными, если
они оформлены в письменном виде и подписаны сторонами.
10.2. Любая договоренность между сторонами, влекущая за собой новые
обязательства, которые не вытекают из договора, должна быть письменно
подтверждена сторонами в форме дополнения к договору.
10.3. После подписания договора все предыдущие письменные и устные
договоренности, соглашения и переписка между сторонами теряет силу, если на них
отсутствует ссылка в договоре.
10.4. Настоящий договор подписан в двух экземплярах на русском языке,
имеющих одинаковую юридическую силу.
10.5. Все приложения к настоящему договору являются его неотъемлемой частью,
и без них договор не имеет юридическую силу.
10.6. Ни одна из сторон не вправе передавать свои права и обязанности по
настоящему договору третьим лицам без письменного согласия другой стороны.
11. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА
11.1. Действие договора прекращается по истечении срока Договора или в
случае его расторжения.
11.2. Договор может быть расторгнут по соглашению сторон или по решению
суда, если требование о расторжении заявляет одна из сторон.
11.3. Сублизингодатель вправе требовать расторжения договора в следующих
случаях:
11.3.1. Договор не вступил в силу или был аннулирован по любой причине до
поставки предмета Сублизинга Сублизингополучателю.
11.3.2. Сублизингополучатель в течение срока, превышающего 30 дней, не
выполняет своих обязательств по какому-либо виду платежей, предусмотренных
настоящим договором.
11.3.3. Сублизингополучатель допускает использование предмета Сублизинга с
нарушением условий настоящего договора.
11.3.4. В период действия настоящего договора организация
Сублизингополучателя ликвидируется.
При расторжении договора по причинам, указанным в п.п. 11.3.2 - 11.3.4
Сублизингополучатель обязан уплатить Сублизингодателю сумму закрытия сделки,
которая включает:
- остаточную стоимость предмета Сублизинга на момент окончания срока
договора,
- всю задолженность Сублизингополучателя, а также всю выплаченную
Сублизингодателю по договору сумму лизинговых платежей;
- штрафные санкции.
11.3.6. Сублизингополучатель вправе требовать расторжения настоящего
договора в случае обнаружения при приемке предмета Сублизинга недостатков,
исключающих его нормальное использование и устранение которых невозможно.
О требовании расторжения договора Сублизингополучатель обязан известить в
письменной форме Сублизингодателя не позднее 30-ти дней с момента завершения
поставки предмета Сублизинга.
11.4. Настоящий договор прекращает свое действие в случае расторжения
вышеупомянутого договора о лизинге N _____ от "___" ___________ ____ года по
любому основанию. В таком случае Сублизингополучатель имеет право требовать от
Сублизингодателя возмещения убытков, вызванных досрочным прекращением настоящего
договора.
12. ЗАВЕРШЕНИЕ СДЕЛКИ
12.1. По истечении срока договора при условии уплаты Сублизингополучателем
Сублизингодателю всех предусмотренных договором платежей сделка считается
завершенной.
13. Действие сторон по завершении сделки
13.1. Сублизингодатель и Сублизингополучатель согласились, что не позднее 30
дней по завершении сделки в соответствии с п. 12.1, Сублизингодатель оформляет
передачу права собственности на предмет Сублизинга Сублизиногополучателю.
Передача предмета Сублизинга осуществляется по месту нахождения
Сублизингополучателя на основании акта передачи, подписанного уполномоченными
представителями обеих сторон.
Сублизингодатель:
Сублизингополучатель:
Фермерское хозяйство "________________"
Согласовано: фирма "________________"
|
